Hoor ik dat nu goed?

[Omnivoor]

Er is een Engelse site geheten amiright.com, die ik in een 'gezocht' topic over Billy Idol al heb gequote-d.
Ik weet niet of er een Nederlandse site bestaat, maar ik wil dit topic graag gebruiken om de misheard van de Nederlandstalige plaatjes aan te halen.
Ongetwijfeld toen jullie jong waren en nu ook nog, zijn er plaatjes die een
MONDEGREEN effect hebben.
Voor mij Nederlandstalig is dat steevast
Frank Boeijen met Kronenburg Park, waarin hij steevast (naar mijn mening)
zingt:
In 1 seconde, ging het redenen vannacht
ipv
In 1 seconde, ging het regenen vannacht

Een andere, maar meer verbasterende, dan een misheard, is die
van Vanmorgen vloog ze nog uit de Herfst van 1988, waarbij we (ik zat toen in dienst) zongen
Vanmorgen genoot ze nog en mag ik pijpen, graaahaaag (mag ik blijven, graaahaag)

(Mmmmmm, dat is ook heerlijk)


Wat zijn jullie Mondegreens en/of verbasteringen van het Nederlandse lied?

Omni

[Zwarte Stoomboot]

In Blof & The Counting Crows - Holiday in Spain hoor ik in het eerste couplet altijd "...en dan neem ik mijn gitaar mee en dan gauw erin", maar het schijnt over een "gouden ring" te gaan.

[Zwarte Stoomboot]

Frank Boeijen met Kronenburg Park, waarin hij steevast (naar mijn mening)
zingt:
In 1 seconde, ging het redenen vannacht
ipv
In 1 seconde, ging het regenen vannacht

Hmm... dat had ik ook nog nooit verstaan. Ik dacht altijd dat hij zong "geen redenen vannacht". Ik begreep dat nooit zo, maar ik ben dan ook niet zo 'poetisch aangelegen' zullen we maar zeggen .

[Madurodam FM]

Achja, Nimweegs he ? Houje !

[Omnivoor]

Frank Boeijen met Kronenburg Park, waarin hij steevast (naar mijn mening)
zingt:
In 1 seconde, ging het redenen vannacht
ipv
In 1 seconde, ging het regenen vannacht

Hmm... dat had ik ook nog nooit verstaan. Ik dacht altijd dat hij zong "geen redenen vannacht". Ik begreep dat nooit zo, maar ik ben dan ook niet zo 'poetisch aangelegen' zullen we maar zeggen .

http://www.youtube.com/watch?v=VO_As7zM ... re=related
op 00:58 'in een seconde ging het redenen van Aart' :)) (nog mooier)

[wally]

ach..dat je bij Frank Boeijen fouten maakt, da's niet verwonderlijk, die is consequent onverstaanbaar.

[Zwarte Stoomboot]

Kinderen voor Kinderen - Op een onbewoond eiland:
"Valt er niet van je fiets
Ligt op je luie haidewiets"
Een 'haidewiets' dus. Dat is wel ongeveer wat ik altijd al verstaan heb, maar geen idee wat het is (woordenboek en groene boekje trouwens ook niet).

[Zwarte Stoomboot]

In het Nederlands schijn je het Mama Appelsap-liedjes te moeten noemen Er is zelfs een website van:
http://mamaappelsap.nl/

[wally]

Basis kennis, mijn beste:
http://www.nrc.nl/W2/Nieuws/1997/06/24/Rtv/02.html

ook te vinden op de cd van Vick van de reyt: top 100 van NL talige singels.

[Omnivoor]

In het Nederlands schijn je het Mama Appelsap-liedjes te moeten noemen Er is zelfs een website van:
http://mamaappelsap.nl/

Ja dit is een fonetische vertaling; heb ik recent gedaan met Klodendrejer van Gry

http://www.radioforum.nl/viewtopic.php? ... a&start=15

[Jesse]

Kinderen voor Kinderen - Op een onbewoond eiland:
"Valt er niet van je fiets
Ligt op je luie haidewiets"
Een 'haidewiets' dus. Dat is wel ongeveer wat ik altijd al verstaan heb, maar geen idee wat het is (woordenboek en groene boekje trouwens ook niet).

Volgens mij is het een (verzonnen) eufemisme voor "op je luie gat".

[Jesse]

Verbasteringen zong ik wel toen ik op de basisschool zat en later toen ik begon te puberen, zoals: "I'm mister Boombastic, lul is van plastic" (i.p.v. "I'm mister Boombastic, say me fantastic")

[Zwarte IJsbeer]

Vaak is het zo dat wat je wil horen, hoor je dan ook, alsof je hersenen dan niet anders meer kunnen. Zo is er een liedje van de Groningse zangeres Bernadine Waterloo dat het ''Wat brengt het leven'' Daarin zingt ze het volgende; Van welke kerk mag je vechten, van welke kerk mag je moorden? Toen ik dat plaatje veel draaide kwam er vooral kritiek uit de christelijke hoek van de samenleven. Zij hoorden; Van elke kerk mag je vechten, van elke kerk mag je moorden.

helaas heb ik geen mp3 van dit nummer bij de hand anders had ik het kunnen uploaden.

[Omnivoor]

Plots denk ik weer aan de Herrrey's
Diggy-Loo Diggy-ley
klinkt als dikke lul dikke Leen

http://www.youtube.com/watch?v=UTFec_mrD-c

[edwinz]

guus meeuwis weet zo niet welke titel maar, maar mooi zinnetje
"met zonder jas" ga ik naar buiten....